Middle East Facts Weblog中东事实博客

PLO charter was never changed巴解组织宪章是从来没有改变

Source:资料来源： Jerusalem Post耶路撒冷邮报

This shouldn’t come to a surprise to those who have intimate knowledge of the whole Israel-Arab war, but hearing honest statements like this coming out of the Arab press at least give us more evidence that the Palestinians have no desire for peace and will not stop until they are stopped with force. 这是不应该来，出乎那些熟悉整个以色列-阿拉伯战争，但听证会诚实报表喜欢这个走出来的阿拉伯报刊至少让双方有更多的证据表明，巴勒斯坦人没有和平的愿望，并会不会停止，直到他们停止武力。 The most worrisome statement for peaceniks should be “If Israel wants to leave the Gaza Strip, then it should do so. 其中最令人担心的声明反战应该是 " 如果以色列要离开加沙地带，就应该这样做。 This means that the Palestinian resistance has forced it to leave. 这意味着，巴勒斯坦抵抗力量迫使它离开。 But the resistance will continue.” After all, the peacenik position is that withdrawal from “Palestinian Territories” will lead to a peaceful solution. 但抵抗将继续"毕竟， peacenik立场，是从"巴勒斯坦领土" ，将导致一个和平的解决办法。 The PA tells us otherwise. 该坝告诉我们，否则。 No wonder people worried about Israel’s future think that peaceniks have their heads in the clouds. 难怪有人担心，以色列的未来以为反战有其元首在云彩。

Farouk Kaddoumi, the PLO’s hard-line “foreign minister,” said Thursday that when Palestinian Authority Chairman Yasser Arafat talks about the need to pursue the struggle against Israel, he is referring to the armed struggle.法鲁克卡杜米，巴解的强硬路线的"外交部长说： "周四时，巴勒斯坦民族权力机构主席阿拉法特会谈大约有必要继续反抗以色列，他是指以武装斗争。 Kaddoumi said the armed struggle was the only way to force Israel to accept the demands of the Palestinians.卡杜米向记者表示，武装斗争是唯一的出路，以迫使以色列接受的要求，巴勒斯坦人。

Kaddoumi’s remarks were made in an interview with the Jordanian newspaper Al-Arab.卡杜米的言论作了一次访谈中，约旦报纸Al阿拉伯人。 He admitted that the PLO charter, which denies Israel’s right to exist, was never changed.他承认巴解组织宪章，否认以色列存在的权利，从来没有改变。

In response to a question what does Arafat mean when he talks about the continuation of the struggle, Kaddoumi, who is one of the few PLO leaders still living in Tunisia, said: “Yes, the national struggle must continue.在回答一个问题时究竟是指阿拉法特时，他谈到了斗争的继续，卡杜米，谁是少数巴解组织领导人却仍然居住在突尼斯，说： "是的，民族的斗争必须继续下去。 I mean the armed struggle.我的意思是武装斗争。 In the past we abandoned our political parties in favor of the armed struggle.在过去，我们放弃了我们的政党主张武装斗争。

“Fatah was established on the basis of the armed struggle and that this was the only way to leading to political negotiations that would force the enemy to accept our national aspirations. "法塔赫成立，在此基础上的武装斗争，并认为这是唯一的出路，以造成政治谈判，将迫使敌人接受我们的民族愿望。 Therefore there is no struggle other than the armed military struggle.”因此，不斗争以外的武装军事斗争" 。

Commenting on Prime Minister Ariel Sharon’s plan to withdraw from the Gaza Strip, Kaddoumi said: “If Israel wants to leave the Gaza Strip, then it should do so.在谈到以色列总理沙龙的计划，从加沙地带撤出，卡杜米向记者表示： "如果以色列要离开加沙地带，就应该这样做。 This means that the Palestinian resistance has forced it to leave.这意味着，巴勒斯坦抵抗力量迫使它离开。 But the resistance will continue.但抵抗将继续下去。 Let the Gaza Strip be South Vietnam.让加沙地带被越南南方。 We will use all available methods to liberate North Vietnam.”我们将利用一切可用的方法来解放越南北方" 。

Kaddoumi revealed that the PLO leadership has entrusted him with being responsible for the “portfolio” of supporting the Iraqi resistance against the US-led coalition forces in Iraq.卡杜米透露，巴解组织领导人已委托他负责的"投资组合"的支持伊拉克对抗以美国为首的联军在伊拉克。 “There is no doubt that the Palestinian revolution supports the Iraqi resistance and we have seen demonstrations in the occupied Palestinian territories in backing the intifada and resistance in Iraq,” he said. " ，这是毫无疑问的是，巴勒斯坦革命支持伊拉克抵抗，我们已经看到示威活动，在被占领的巴勒斯坦领土，支持起义和抵抗，在伊拉克， "他说。 “I’m in charge of this issue and I condemn the American position.” "我负责这个问题，我谴责美国的立场" 。

Kaddoumi welcomed the establishment of an armed group in Iraq named after slain Hamas leader Ahmed Yassin, saying this would increase pressure on the US.卡杜米欢迎建立一个武装集团，在伊拉克命名后杀害哈马斯领导人亚辛说，这将增加压力，这对美国的。 He described the new anti-American group as an “excellent phenomenon.”他形容新的反美集团作为一个"极好的现象" 。

Kaddoumi said that, contrary to what many people believe, the PLO charter was never changed so as to recognize Israel’s right to exist.卡杜米说，相反的是什么，很多人都相信，巴解组织宪章从未改变等，以承认以色列的生存权利。 “The Palestinian national charter has not been amended until now,” he explained. "巴勒斯坦民族宪章已没有修订，直至现在， "他解释说。 “It was said that some articles are no longer effective, but they were not changed. "这是说，有些条款已不再有效，但它们并没有改变。 I’m one of those who didn’t agree to any changes.”我的一个那些没有同意任何变化" 。

Asked about US and Israeli demands to halt terror attacks as a condition for resuming the peace process, Kaddoumi replied: “They can go to hell!”被问及美国和以色列要求停止恐怖袭击的一个条件，为恢复和平进程，卡杜米回答说： "他们可以去地狱" ！

Kaddoumi lashed out at Palestinian Authority Foreign Minister Nabil Sha’ath, accusing him of political nonsense and constantly contradicting himself.卡杜米抨击了巴勒斯坦民族权力机构外交部长纳sha'ath ，指责他的政治废话不断顶撞自己。 He also accused Sha’ath of traveling around the world on his own and without being entrusted by anyone.他还指责sha'ath周游世界的他自己，并没有被赋予任何人。

“I can’t understand this man and I wish he would stick to one position,” Kaddoumi said. "我实在不明白，这个男子一面，我想他将继续坚持一个位置" ，卡杜米向记者表示。

Tensions between Kaddoumi and Sha’ath reached their peak during the last Arab League meeting in Tunis.紧张关系卡杜米和sha'ath达到高峰，在过去的阿拉伯联盟会议在突尼斯举行。 Kaddoumi was the head of the Palestinian delegation to the Arab foreign ministers meeting, while Sha’ath was a member of the team.卡杜米是头部的巴勒斯坦代表团前往阿拉伯国家外长会议上，而sha'ath是小组成员之一。 The two did not speak to each other during the meeting.两个没有发言，向对方会见时在座。

In the interview, Kaddoumi accused Sha’ath of presenting a false view of the PA’s policy, saying some Arab governments had complained against his behavior.在采访中，卡杜米向被告sha'ath提交虚假鉴于巴勒斯坦权力机构的政策，他说，一些阿拉伯国家政府曾抱怨对自己的行为。 “For example, he said that the PA had agreed to certain things, but when I checked this with the leadership, it turned out that this was untrue,” he added. "例如，他说，巴勒斯坦权力机构已同意某些东西，但是当我翻过这与领导，结果，这是不真实的， "他补充说。

Feedback反馈