| « Previous: «上： Iranian Death Judge Lands Seat on UN Human Rights Council伊朗死刑法官地政席位的联合国人权理事会 | Next:下一篇： The “Religion of Peace” Strikes Again "和平的宗教" ，再次打击 » |
“Media caught in the crossfire” "媒体被夹在交叉火力"
25 June 2006 2006年6月25日 -- - Add this post to del.icio.us 加上这邮政del.icio.usAccording to Canada’s Globe and Mail , “根据加拿大的环球邮报 ， " Hamas and Fatah’s bitter rivalry makes Palestinian journalists’ jobs dangerous哈马斯和法塔赫的激烈竞争使得巴勒斯坦记者从事危险 “. " 。 The article tells us how dangerous it is for Palestinian media to operate in the Palestinian Authority areas.文章告诉我们，是多么危险的是它为巴勒斯坦媒体经营，在巴勒斯坦权力机构控制地区。 “Censorship is nothing new to Palestinian journalists; in the late Yasser Arafat’s day, newspapers and television stations that were too critical of the Palestinian Authority or of his leadership could be shut down on a moment’s notice.” Also, “each side delivers threatening messages to journalists they believe are against them.” "检查是没有新的巴勒斯坦记者，在已故阿拉法特的一天，报纸和电视台说，被批评的巴勒斯坦权力机构或他的领导下，可以关闭一个时刻的通知"还规定， "每一方提供威胁信息，以新闻工作者，他们认为是对他们的" 。
Of course censorship of the Palestinian press (and the press in most Arab countries) is nothing new!当然检查的巴勒斯坦记者（和新闻界在大多数阿拉伯国家） ，是了无新意！ Censorship is standard through most of the world - this is not news.检查的标准是经过世界上大多数人-这是不是什么新闻。 What is news, is that the Western press is actually reporting on the censorship in the Palestinian Authority.什么是新闻，是西方新闻界其实汇报检查，在巴勒斯坦民族权力机构。 Does this signal a shift in attitudes of the press to the bias of Palestinian media in this conflict?这是否预示着转变态度，接受新闻界的偏见的巴勒斯坦媒体在这场冲突呢？ Reuters and AP Newswires coming from the PA are generally written by individuals with Arabic names - are these individuals biased, for fear that reporting the truth will lead to their deaths or because of an inherant bias?路透社和美联社报道，来自巴勒斯坦权力机构，一般写个人与阿拉伯语的名字-这些都是个人偏见，怕汇报真相，将导致其死亡，或者因为一个i nherant偏见？ Are they Fatah biased or Hamas biased?他们是法塔赫偏颇或哈马斯偏颇？ Can we trust them in either case, let alone their sources for stories?我们可以相信他们在这两种情况下，更遑论其来源为故事吗？
Western press has to realise that with lack of press freedom in the Palestinian Authority, stories coming from there will be biased.西方新闻界已经认识到，与缺乏新闻自由，在巴勒斯坦民族权力机构，在未来的故事，从那里将失之偏颇。 This article, while trying to minimize the insinuation that radicalism is rampant in the Palestinian Authority, is still an important one.这篇文章，而要尽量减少影射说，激进主义盛行，在巴勒斯坦民族权力机构，仍然是一个重要问题。 It should be distributed far and wide, so that individuals will realize that what they read in the news is not necessarily the truth.应该发给远且广，使个人能认识到他们所阅读的新闻，不一定是真理。
Tags:标签： censorship检查 , ， fatah法塔赫 , ， hamas哈马斯 , ， palestinian media巴勒斯坦媒体 , ， press freedom新闻自由